Des enfants de la communautéLes misquitos étaient à l'origine une grande tribu d'amérindien vivant sur la côte atlantique du Honduras jusqu'au Nicaragua. Aujourd'hui, dans les environs de Bluefields et à Bluefields même ils sont encore nombreux. Ils vivent maintenant comme les gens d'ici mais la grande majorité parle encore leur langue, le Misquito, et certains savent l'écrire et la lire.
A Kahkabila, la majorité des personnes sont Misquitos ou Créoles. Les Créoles sont les descendant des esclaves noirs amenés par les anglais. Les gens se parlent donc majoritairement en Misquito et/ou en Créole. Le language Créole est un Anglais très coloré, très déformé que même les anglophones ont bien du mal à comprendre.
Mais Kahkabila fait aussi parti du Nicaragua dont la langue officielle est l'espagnol. les gens doivent donc savoir parler espagnol.
Ici, cela donne une communauté quasiment quadrilingue. Beaucoup de personnes de plus de 30 ans, qui parlent créole et/ou anglais dans leur vie de tous les jours ne savent lire et écrire que l'espagnol car c'est la seule langue qu'on leur a enseignée l'école.
Les choses changent maintenant. L'école ici est bilingue anglais (non créole)/espagnol. Dans l'idéal, les gamins qui en sortent sauront parler, écrire et lire anglais et espagnol couramment, plus Misquito et créole s'ils le parlent chez eux.
4 langues, c'est commun ici... Qui l'eut cru dans une communauté de 800 personnes perdue sur la côte Nicaraguayenne?
No comments:
Post a Comment